Ich bekomme bei Überweisungen von PSD Bank Nord und von VR-Bank Ludwigsburg die Fehlermeldung, daß die Empfängerdaten nicht übereinstimmen. Und dann ist der Vorgang zuende.
Ich habe Hibiscus 2.10. Bei einer Neuinstallation kommt auch nur 2.10. beim Versuch jameica 2.12 zu installieren kommt auch wieder nur 2.10.
Wenn ich meine Überweisungen immer erst exportieren und dann auf der Seite der Bank hochladen muß, ist das lästig.

Wie komme ich zu einer Version von jameica hibiscus, mit der ich so wie auf der Bankseite die Empfängerdaten automatisch anpassen oder trotz einer kleinen Abweichung freigeben kann???

Die Meldung, wenn ich zu überweisen versuche:

[14.12.2025 21:04:04] Synchronisierung via FinTS/HBCI läuft
[14.12.2025 21:04:04]
[14.12.2025 21:04:04] Synchronisiere Konto: Gehalt J, IBAN DE 7420..890600 [PSD Bank Nord]
[14.12.2025 21:04:04] Initialisiere Bank-Zugang
[14.12.2025 21:04:05] Führe Geschäftsvorfall aus: "Gehalt J, IBAN DE7420..890600 [PSD Bank Nord]: (Spende Reisedienst) 125,00 EUR an Bekenntnisbewegung Kein anderes Evangelium - Spendenkonto (DE34 6116 1696 0065 5000 16) überweisen"
[14.12.2025 21:04:05] Führe Aufträge aus...
[14.12.2025 21:04:06] Führe Dialog-Initialisierung aus
[14.12.2025 21:04:06] Verbinde mit https://fints2.atruvia.de:443/cgi-bin/hbciservlet und prüfe Zertifikat
[14.12.2025 21:04:07] Warte auf Antwortdaten
[14.12.2025 21:04:08] Verarbeite Aufträge
[14.12.2025 21:04:10] Warte auf Antwortdaten
[14.12.2025 21:04:10] [Fehler] Meldung der Bank: 9050:Die Nachricht enthält Fehler.
[14.12.2025 21:04:10] [Fehler] Meldung der Bank: 9076:Namensabgleich erforderlich. (3: CustomMsg.GV.UebSEPA1)
[14.12.2025 21:04:10] [Fehler] Meldung der Bank: 9076:Namensabgleich erforderlich. (3: CustomMsg.GV.UebSEPA1)
[14.12.2025 21:04:11] Warte auf Antwortdaten
[14.12.2025 21:04:11] [Fehler] Meldung der Bank: 9050:Die Nachricht enthält Fehler.
[14.12.2025 21:04:11] [Fehler] Meldung der Bank: 9110:Ungültige Auftragsnachricht: Unbekannter Aufbau. (2:6: CustomMsg.SigHead.role=1)
[14.12.2025 21:04:11] Führe Dialog-Ende aus
[14.12.2025 21:04:12] Warte auf Antwortdaten
[14.12.2025 21:04:12] Aufträge ausgeführt
[14.12.2025 21:04:12] Fehler beim Ausführen des Auftrages an Bekenntnisbewegung Kein anderes Evangelium - Spendenkonto: Fehlermeldung der Bank:
9076 - Namensabgleich erforderlich.
9076:Namensabgleich erforderlich. (3: CustomMsg.GV.UebSEPA1)
9050:Die Nachricht enthält Fehler.
[14.12.2025 21:04:12] Es sind Fehler aufgetreten
[14.12.2025 21:04:12]
[14.12.2025 21:04:12] *****************************************************
[14.12.2025 21:04:12] Zusammengefasste Fehlermeldungen:
[14.12.2025 21:04:12] Meldung der Bank: 9050:Die Nachricht enthält Fehler.
[14.12.2025 21:04:12] Meldung der Bank: 9076:Namensabgleich erforderlich. (3: CustomMsg.GV.UebSEPA1)
[14.12.2025 21:04:12] Meldung der Bank: 9076:Namensabgleich erforderlich. (3: CustomMsg.GV.UebSEPA1)
[14.12.2025 21:04:12] Meldung der Bank: 9050:Die Nachricht enthält Fehler.
[14.12.2025 21:04:12] Meldung der Bank: 9110:Ungültige Auftragsnachricht: Unbekannter Aufbau. (2:6: CustomMsg.SigHead.role=1)
[14.12.2025 21:04:12] *****************************************************

Bist du nach https://www.willuhn.de/wiki/doku.php?id=support:update vorgegangen?

Hallo Johannes,

Wie bist du bei deinem Versuch vorgegangen um Jameica 2.12 zu installieren?
Was genau hast du gemacht?
Bitte nur Datenpakete nur von https://www.willuhn.de herunterladen! z. B. https://www.willuhn.de/products/jameica/download.php

Welches Betriebssystem verwendest du?

Ich denke ja. Aber nach der Installation war alles wieder 2.10. Aber warum kommt beim Rundum-sorglos-Paket nicht die aktuelle Version?

Weil das völlig veraltet ist und nicht mehr gepflegt wird. Schmeiß das runter und nimm die Versionen von willuhn.de.

Für Hibiscus 2.12 und neuer wird min. eine jameica Version 2.12 benötigt, da in jameica auch ein paar Änderungen für Hibiscus 2.12 nötig waren.
Das Rundum-sorglos-Paket wird seit über einem Jahr nicht mehr aktualisiert. Der Programmierer hat aus persönlichen Gründen seine Arbeit daran eingestellt. Es ist zur Zeit nicht damit zu rechnen, dass es da ein Update gibt.

Solange eine Jameica 2.10 Version startet, hast du das alte noch nicht deinstalliert. Wenn du der Anleitung gefolgt bist, musst du das jameica aus dem neuen Ordner starten. Dann kannst du unter Plugin-Menü Hibiscus installieren.

Für openSUSE gibt es hier für Hibiscus überraschenderweise sogar ziemlich aktuelle Pakete! Ein besonderes Lob an den Bereitsteller!

Hallo in die Runde,

ja, ich bin wirklich ganz neu hier und habe folgendes Problem: bei jedem Versuch, mit Hibiscus eine Überweisung vorzunehmen (verschiedene Banken), bekomme ich jeweils dieselbe Fehlermeldung (im Anhang). Ich weiß leider nicht, woran das liegen könnte. "VoP" ist in den erweiterten Einstellungen von Hibiscus aktiviert (nur dieses, keine anderen).

Zu meinem System:
Linux Mint 22.2
Jameica 2.12.0 und Hibiscus 2:12.1 (nach Anleitung von H. Willuhn neu installiert), Jameica wird in dieser
Verschiedene PlugIns

Wer weiß Rat?

https://www.willuhn.de/wiki/do…bei_banken

Die Synchronisation der Bankzugänge hat geholfen (ich glaube, da hätte ich lange suchen können). Deshalb ein herzliches Dankeschön für die schnelle Hilfe und den Tipp.