Hallo,
die HVB sollte mit jedem einigermaßen aktuellem HBCI-fähigem Programm laufen. Die Einschränkung sehe ich eher in Ubuntu, allerdings gibt es auch viele Programme, die recht gut in wine laufen.
Du solltest für deine Hibiscus Installation einfach eine neue Kennung bei deiner Bank bestellen. Eine einfache Neueinrichtung einer bereits benutzten Kennnung scheitert aus Sicherheitsgründen nämlich bei den meisten Banken.
Ich halte es auch für unwahrscheinlich, dass die Schlüsselübernahme aus efin funktioniert.
Gruß
Raimund