Hallo,
Du hast den neuen Zugang per Assistent angelegt und dabei auch das Konto neu anlegen lassen, oder? Mach' mal folgendes: Initialisiere das alte Konto neu (Im Konto-Einstellungsdialog zu finden). Das kappt die Verbindung zwischen dem alten Konto und der nicht mehr aktuellen HBCI-Verbindung mit iTAN. Wenn Du jetzt das alte Konto abgleichst, erscheint ein Dialog in dem Du das Konto einem HBCI-Zugang zuordnen kannst. Dort wählst Du den neuen Chipkarten-Zugang aus. Anschließend kannst Du das neu angelegte Konto löschen.
ciao
Christian