Die Fehlermeldung "Caused by: java.net.ConnectException: Connection refused: connect" heisst, dass das ein Netzwerkproblem ist. Hibiscus versucht sich auf die (korrekt) URL der Postbank
https://hbci.postbank.de:443 zu verbinden, kriegt vom TCP-Stack des Betriebssystem jedoch ein "Verbindungsaufbau abgelehnt" zurueck. Die Ursache ist an der Stelle also nicht Hibiscus oder Java sondern dein Betriebssystem selbst. Entweder mit der Internet-Verbindung ist irgendwas nicht in Ordnung oder da ist eine Firewall/Proxy oder irgendwas anderes dazwischen, was die Verbindung nicht zulaesst.