Hallo,
bei einem MT-940 Export wird in Subsembly Banking immer ein eigenes, neues MT-940 Format generiert, es handelt sich niemals um die Originaldaten der Bank.
Um einfach nur die Originaldaten der Bank über EBICS abzuholen und als MT-940 zu verarbeiten bietet sich vielleicht eher die
Subsembly EBCIS API an. Diese enthält ein Programm EbicsCmd mit dem die Daten auf der Kommandozeile unkompliziert abgeholt werden können.