Nachtrag:
Nachdem ich alternativ die WIndows-SW T-Online Banking unter KVM installiert habe, gab es auch dort ähnliche Probleme. Den einschlägigen Foren habe ich entnommen, dass die Postbank HHD1.4 voreinstellt. Damit kommt aber auch T-Online-Banking nicht zurecht. Dort war aber beschrieben, wie man beim Postbank-Konto auf HHD1.3.2 umstellen kann, wonach T-Online Banking dann auch tatsächlich funktioniert hat.
Bei Hibiscus habe ich dann die Konfiguration noch mal gelöscht und neu angelegt und siehe da, danach war auch in Hibiscus ChipTan manuell und optisch auswählbar.
Aber leider zu früh gefreut. Bei einer Testüberweisung mit ChipTan manuell gab es dann reichlich andere Fehler:
[error] HBCI error code: 9050:Nachricht teilweise fehlerhaft.
[error] HBCI error code: 9160:Erforderliches Element 'Bezeichnung des TAN-Mediums' fehlt. (4:11: CustomMsg.GV_2.TAN2Step4.tanmedia)
.......
[error] HBCI error code: 9050:Nachricht teilweise fehlerhaft.
[error] HBCI error code: 9160:Erforderliche Auftragsreferenz fehlt. (3:4: CustomMsg.GV.TAN2Step4.orderref)