danke, wenn auch nicht erfreulich.
den zitierten artikel hatte ich gelesen, aber da er von 2008 war...
der kundenservice der norisbank meinte heute, "hbci werde wahrscheinlich in einigen monaten unterstuetzt", bis dahin sei nur screen-scraping moeglich.