Hallo Gunter,
grundsätzlich kannst du bei der HypoVereinsbank neben den SEPA-Überweisungen weiterhin auch EU-Standardüberweisungen einreichen*. Allerdings kommt es dabei darauf an, welchen HBCI/FinTS-Geschäftsvorfall deine Software dafür verwendet. Für die EU-Standardüberweisung muss bei der HVB der HKSTP genutzt werden; für die SEPA-Überweisung der HKCCS.
Am besten klärst du das direkt mit dem Hersteller. Falls die genannten Geschäftsvorfälle von Pecunia unterstützt werden, wäre der nächste Schritt, dich zur weiteren Analyse (logfile bzw. HBCI-Protokoll) an die Bankhotline zu wenden, damit wir uns die Kommunikation mal genauer anschauen können.
Viele Grüße
carrie
* Ausführung als SEPA entsprechend der Rückmeldung, die du dann bekommst