Hallo,
dieses Problem kommt mir bekannt vor. Die Deutsche Bank hat Probleme, wenn im Empfängernamen Umlaute enthalten sind und dieser gleichzeitig aber 27 Zeichen lang ist. Vermutlich ändert die Deutsche Bank alle Umlaute in AE, UE und OE wodurch der Empfängername länger und mitunter zu lang wird. Wenn Du beim Empfängernamen auf Umlaute verzichtest und statt dessen gleich AE/UE/OE verwendest, dann sollten alle Überweisungen durchgehen.
PS: Das ist definitiv ein Fehler im HBCI-System der Deutschen Bank.
PPS: Und ich kenne da noch mehr Fehler