Ja, das ist leider programmtechnisch ein Problem. Leider kann ich daran nichts aendern. Der Grund hierfuer ist, dass SWT (die von Jameica verwendete Grafikbibliothek zum Zeichnen der Benutzer-Oberflaeche -
http://www.eclipse.org/swt) unter Windows keine Zeilenumbrueche in Tabellenzellen unterstuetzt. Unter Linux/GTK geht das, unter Windows leider nicht.
Hier der zugehoerige Bug-Report:
https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=80357
Die bei Eclipse haben leider auch nicht vor, daran etwas zu aendern - laut deren Aussage wohl schlicht aus dem Grund, weil Windows sowas in dieser Art von Tabelle (wie sie von SWT benutzt werden) nicht unterstuetzt. Andernfalls haette ich das vermutlich schon in Jameica eingebaut.