Besten Dank für die Hinweise, aber leider ist genau das nicht möglich.
Den Eintrag im Ausgangskorb habe ich gelöscht, da ein erneutes Senden nicht möglich war. Die Statusanzeige sagte (sinngemäß) "Übertragung erfolgreich, Ausführung ungewiss".
Das Fehlerprotokoll der Übertragung ist leider nicht mehr da, es werden nur die letzten 10 Protokollen angezeigt ?!

, aber in der Meldung war etwas mit "keepalive"-Fehler zu lesen.
Der Sammler im Zahlungsverkehr lässt sich nun weder erneut senden noch splitten (bis auf "löschen" sind alle Sammler-Funktionen sind deaktiv).
Das Status-Icon im Zahlungsverkehr schaut aus, als sei die Zahlung erfolgreich durchgeführt worden.