Stimmt. Das ist in der Tat eigentlich ein Bug. In der Auswahl sollte das Konto auch noch angeboten werden, wenn alle Sync-Optionen deaktiviert sind. Derzeit filtert Hibiscus diese Konten dort explizit aus - was eigentlich keinen Sinn macht. Fixe ich - wird bei Gelegenheit im Nightly-Build sein.
Derweil kannst du dir wie folgt abhelfen: Klicke links in der Navigation auf Konten, anschliessend doppelt auf das betreffende Konto. Dort findest du ebenfalls einen Button "Synchronisationsoptionen" mit denen du die Optionen fuer das betreffende Konto wieder aktivieren kannst.