Danke an alle, die bei diesem Problem mitgehirnt haben
Besonderen Dank für den Tipp mit dem Umbenennen, GTB.
Dies war die erfolgreiche Methode, das Update (nun auf 10.4) durchzuführen.
Ich hoffe, dass die 10.4 gleichzeitig dieses Updateproblem unter Windows 8 behebt.