Alternativ wäre es auch noch möglich, im Format MT940 (manchmal auch STA genannt) zu ex- und importieren. Das ist das Format, in dem Bankrechner die Daten an die Kundensoftware ausliefern. Dieses Format ist weitgehend standardisiert und fast jede Software kann es ex- und importieren. Schau mal nach, ob Du dieses Format auf beiden Seiten benutzen kannst.
Im Übrigen mußt Du dich darüber nicht wirklich wundern. Hersteller haben natürlich kein Interesse daran, dass ihre Kunden die Daten möglichst leicht und allgemeinverständlich aus ihrer Software rausbekommen, um einen Wechsel zur Konkurrenz zu erleichtern