Ich verstehe den Vorschlag so, dass ich die HBCI-Verbindung nochmal ganz neu erstellen soll, und damit eine neue "Bankparameterdatei" erstelle. Kann sein, das hätte auch geklappt. Aber eigentlich habe ich das ja alles vor mehreren Jahren schon erledigt, und auch dem anderen Bankkonto lief es ja auch nach dem Update weiter. Ich haben den Vorschlag dann nicht viel weiter verfolgt.
Aber, juchuhh, ich kann meine Kontoauszüge bei der Dresdner/Commerzbank jetzt wieder abholen. Mein Problem lag letztendlich an dem Update von Ubuntu von Version 12.04 auf 14.04. Die Schlüsseldatei für die HBCI-Verbindung liegt ja wie gesagt auf einem externen Medium.
Dieses Medium mit der Schlüsseldatei hieß in Ubuntu 12.04 noch "/media/STICK" und nach dem Update auf Ubuntu 14.04 aber jetzt "/media/username/STICK".
Ich habe dann in der passenden .config Datei unter .aqbanking/settings/user/ die Zeile mit "tokenName=" dementsprechend geändert. Und jetzt läuft's wieder