Hallo Raimund, danke fürs Verschieben und den Link. Inzwischen ist mir auch klar geworden, dass es ein allg. Linux Problem ist. Da bin ich auch schon weiter gekommen. Man muss in den Einstellungen für die Dateien angeben, ob beim Klicken oder Doppelklicken der Texteditor aufgerufen, das Skript ausgeführt oder nachgefragt werden soll, was man tun möchte. Ich kann jetzt also mit Doppelklick auf jameica.sh starten.
Was noch nicht funktioniert, ist, dass das Hibiscus Symbol in der Startleiste bleibt. Das geht normalerweise mit Rechtsklick aufs Icon und dann auf "im Startmenü behalten" (oder so ähnlich, wie beo OS-X). Diese Vorgehensweise funktioniert bei Ubuntu 14.04 (auf das sich Dein Link bezieht), aber bei 14.10 finde ich diese Möglichkeit nicht. Falls also hier noch jemand einen Tipp hat, wär ich dankbar.