Zitat geschrieben von marki
1. Wenn ich von der "Suche", oder von "Auswertungen" in ein anderen Tab wechsle, erscheint die Abfrage ob ich speichern möchte immer noch in englisch ( nur die Schaltflächen).
[Cancel] [No] [Yes]?
Was gibt
aus, für LC_ALL und speziell für LC_MESSAGES?
Eine Antwort direkt für OS X kann ich nicht geben, nur die Hinweise, wie ich es unter Linux gelöst habe. Dort ist Moneyplex mit gtk2 "gelinkt" und der Text in der Box kommt von da. Im einfachsten Fall hilft auf der Kommandozeile ein Setzen der Sprache (hier nur für den Aufruf von Moneyplex):
Code
LC_ALL="de_DE.UTF-8" ./prestart
Bringt das nicht die deutschen Texte, sollte man mit
Code
LC_ALL="de_DE.UTF-8" locale
die Sprache überprüfen. Stimmt die Sprache hier - locale gibt keinen Fehler aus und alles mit LC ist "de_DE.UTF-8" - muss man herausfinden, ob die Sprachmodule von gtk2 installiert sind. Unter Linux sind die bei mir in
Code
/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/gtk20.mo
Ggf. muß man die gewünschte Sprache(n) nachinstallieren.
UTF-8 ist nicht zwingend, andere deutsche Codes wie de_DE.ISO-8859-1 sollten auch gehen.
Keine Ahnung wie man das alles bei OS X macht und wo und wie man das dort in der graphischen Oberfläche ändert.