Für alle, die es stört und die eine schnelle Lösung wollen:
Im Programm-Verzeichnis 'TopBanking' liegt eine Datei 'PaymtSchemas.xml', die an genau zwei Stellen den Eintrag '<Label>Zahlungspflichtiger/-empfänger</Label>' enthält.
Diesen könnte man z.B. durch '<Label>Zahler/Empfänger</Label>' ersetzen. Dann paßt es wieder.
Oder man kann auch relativ schnell das Verhalten aus der Version 5 erzwingen:
Eine zusätzliche Überschrift 'Zahlungspflichtiger/-empfänger' und den Label 'Name' vor dem Anzeigefeld.
Allerdings wird dann das Fenster länger und ggf. wieder von der Taskleiste überdeckt