Ein Update:
Das Neuladen der BPD hat keinen Erfolg gebracht. Ich habe daraufhin (gerade eben) den Netz-Support der Sparda angerufen.
Folgende Auskunft habe ich erhalten:
Es sind seit einigen Tagen Probleme mit allen Arten von Banking-Software bekannt. Man ist wohl momentan noch ratlos, aber die Behebung ist geplant - beruhigend ...
Ich wurde noch gefragt, ob die HBCI-Abfrage auf eine ungewöhnliche Adresse zugreift, was ich aber dank des guten Loggings von Hibiscus gleich verneinen konnte.
Die richtige Adresse sollte weiterhin lauten:
https://fints.bankingonline.de…anHttpGate
An der Fehlermeldung ILLEGAL_SYNTAX_FINTS30BROKER hatte man aber kein Interesse.