Ist es möglich, wie beim html-Export, eigene Werte anzugeben. Im speziellen geht es mir darum die Vorlage etwas zu verbreitern. Hier die beiden Spalten Empfänger/Einzahler sowie Zahlungsgrund. Da das PDF (bei mir) nicht ausgedruckt wird wäre theoretisch sogar randlos möglich.

Verstehe ich nicht. Meinst du jetzt mit "eigene Werte anzugeben" die Html-Seite ändern?
Mach mal ein Bild von dem was "falsch" läuft.

Es geht um das PDF welches exportiert wird.Der Export an sich funktioniert auch! Es geht nur darum ob man die Spaltenbreite der genannten 2 Spalten verbreitern kann.
ps.: beim html-Export hab ich mir eine eigene Vorlage erstellt (de.willuhn.jameica.hbci.rmi.Umsatz.html.vm)

In der c't (2014 / 25 Seite 170) steht eine Änderung des PDF Aufbau und Aussehen ist nur im Quellcode von Hibiscus möglich. Wobei wenn man die Saldo-Spalte raus nimmt werden die Spalten Empfänger/Einzahler sowie Zahlungsgrund auch breiter. Kannst du mir dein "de.willuhn.jameica.hbci.rmi.Umsatz.html.vm" mailen?