Alles, was Du mit dem Programm mahst, ist HBCI. Halt einmal HBCI PIN/TAN und einmal HBCI mit Chipkarte.
Wenn B4W keine Sammler anbietet, obwohl Du die Business-Freischaltung hast, dann wird das vom Bankrechner in der UPD nicht geliefert. Hört sich also so an, als ob das Bankrechnerseitig nicht freigeschaltet wäre. Ich würde mal bei der Sparkasse nachfragen, warum das bei genau diesem Konto nicht freigeschaltet ist...