Wenn Du neue Zugangsdaten bekommen hast, kannst Du mit diesen einen neuen Bankzugang erstellen. Danach dann die "neuen Konten" (also die neu angelegten mit der neuen Kontonummer) löschen. Dann in den Kontostammdaten des bestehenden Kontos die Kontonummer und BLZ und IBAN ändern. Dann in den Kontoeinstellungen unter Onlinebanking die Verknüpfung für Senden und Empfangen mit dem neu angelegten Bankzugang herstellen. Dann den alten Bankzugang löschen. Fertig.
Wenn Du keine neuen Zugangsdaten erhalten hast, düfte das reine Ändern der IBAN/Kto/BLZ in den Kontostammdaten genügen.