Das wurde in der Vergangenheit bei einem Update geändert und soll wohl in der Tat ein Feature sein. Mich hat es auch gestört bzw. es stört mich immer noch und ich hatte deswegen damals beim Support nachgefragt und die folgende Antwort bekommen.
Zitat
Das Anzeigen des Notizen-Feldes auch im Verwendungszweck ist eigentlich als Komfort-Funktion zu verstehen: Viele Anwender arbeiten nicht mit dem Notizen-Feld und haben diese Spalte gar nicht in der Kontoansicht "Buchungen" eingeblendet. Um nun bequem die in Splitbuchungen erfassten Notizen sehen zu können, ohne die Tabelle umkonfigurieren zu müssen, zeigen wir die Notizen auch im Verwendungszweck an (dort werden die Notizen nur zusätzlich angezeigt, nicht gespeichert).
Auf den ursprünglichen Verwendungszweck konnte man auch in früheren Versionen nicht in der Tabelle zugreifen. Zwar haben die Teilbuchungen den Verwendungszweck "geerbt", wurde jedoch ein neuer, anderer Verwendungszweck eingetragen, ging der ursprüngliche Verwendungszweck in der Kontoansicht "Buchungen" verloren.
Nachvollziehen kann ich diese Änderung bzw. "Komfort-Funktion" leider nicht wirklich. Evtl. dem Support eine Mail schicken. Vielleicht wird es in Zukunft wieder geändert wenn es mehrere User wünschen.