Stelle die ursprüngliche Config-Datei mal wieder her. Trage dein unverschluesseltes Passwort bei dem Passwort-Parameter ein und fuege ausserdem folgenden neuen Parameter hinzu:
encrypt=false
Das bewirkt, dass Hibiscus nicht versucht, das Datenbank-Passwort zu verschluesseln. Warum der Zugriff per verschluesseltem Passwort bei dir aber nicht funktioniert hat, ist mir nicht ganz klar. Hibiscus erkennt selbst, dass das Passwort verschluesselt ist, wenn es mit "encrypted" beginnt und entschluesselt es dann selbst (das vorherige Verschluesseln hat Hibiscus im Zuge einer Migration automatisch gemacht.