Ich hab es herausgefunden:
Das Login-Cookie für die Domain
www.homebanking-hilfe.de war anscheinend abgelaufen und damit wurde ich automatisch auf den default Link (ohne 'www') zum Forum "umgeleitet". Das Cookie für die Domain ohne 'www' war noch gültig, deshalb funktionierte hier der direkte aufruf.
Wenn ein gültiges Login für
www.homebanking-hilfe.de vorhanden ist landet man für "Ungelesene Beiträge seit Deinem letzten Besuch" noch auf einer www.... Seite, die dort enthaltenen Links zeigen aber alle direkt auf homebanking-hilfe.de ohne 'www'.