eigentlich irgendwie auf alles

es schließt sich imo nicht aus.
ich stell mir das so vor: Der Kartenleser und/oder die Firmware und/oder der Chip auf der Karte kriegt ja die "Befehle" vom HBCI-Programm und der Treiber-Software, wenn da z.B. was verkehrtes geschickt wird, dann klappt es eben nicht.
Wer an welcher Stelle für was zuständig ist, kann ich dir leider nicht sagen, sicherlich weiss der Carsten von Reiner darüber mehr - und hat auch die Zeit dazu, das hier zu schreiben?
Tut mir leid, wenn das etwas schwammig ausgedrückt ist, aber ja, der Treiber und/oder die Firmware des Lesers kann eine Rolle spielen.
Klär mich mal auf: Welche Version der Treiber-Software hast du denn installiert?
Gruß
Raimund