Also als allererstes: Deine Hibiscus- und Jameica-Versionen sind ziemich veraltet. Hibiscus 2.6.19 stammt von Dezember 2016. Die Warnmeldung "3078:Software nicht als FinTS-Produkt registriert. Bitte an Hersteller wenden." kommt von der Bank, weil Hibiscus in dieser Version noch nicht die neue Produktkennung an die Bank gesendet hat. Also mache auf jeden Fall erstmal ein Update auf die aktuellen Versionen (Jameica 2.8.4 und Hibiscus 2.8.13). Siehe
https://www.willuhn.de/wiki/doku.php?id=support:update
Ob die Fehlermeldung "9380:Für den Kunden liegen keine UPDs vor." dann weg geht, kann ich nicht sagen. Wenn du eine Schlüsseldatei verwendest, dann wechsle auf jeden Fall mal in die Detailansicht der Schlüsseldatei unter "Bankzugänge" und klicke dort auf "Signatur-ID synchronisieren". Eventuell funktioniert es dann wieder.