Das Problem kenne ich leider nur zu Gute. Habe auch jeweils die neuste Version am iPhone, iPad und Mac und synchronisiere auch über die iCloud.
Meine Vermute ist, dass der neue Tresor angelegt wird, wenn am Mac ein Tresor, der zuletzt am iPhone geändert wurde, überschrieben wird.