"~/" geht nicht, weil Java das nicht versteht. "~" ist ein Funktion, die direkt von der Shell (also z.Bsp. Bash) bereitgestellt wird. Sogar Linux selbst (also der Kernel) kann das nicht.
Für das Verschieben der Dateien bzw. Ändern der Pfadangaben gibt es eine dedizierte Migrationsfunktion in Hibiscus. Markiere die zu migrierenden Kontoauszüge, klicke mit der rechten Maustaste und wähle im Kontextmenü "Dateien verschieben...". Der Assistent erlaubt sowohl das Verschieben der Dateien als auch nur das Ändern der Pfadangaben in den Datensätzen, wenn die Dateien bereits verschoben wurden. Siehe
https://www.willuhn.de/wiki/do…toauszuege