Da fehlt der McKoi-Datenbank-Treiber. Der wird von SynTAX benötigt und ist in Jameica enthalten. Jedenfalls dann, wenn man es von
www.willuhn.de herunterlädt. Nach meinem Wissen fehlt der bei den Ubuntu-Paketen. Du müsstest dich daher mal bitte an den zuständigen Paketmaintainer wenden, der diese Pakete erstellt hat - siehe
https://www.willuhn.de/wiki/do…ugsquellen
Oder die Downloads von willuhn.de verwenden. Dort tritt der Fehler nicht auf.