Es war wohl ein Rechteproblem, aber konkret geklärt ist die Ursache (noch) nicht. Die aktuelle Lösung war, die Installationsdatei auf den Desktop zu kopieren und dort zu starten.
Kurz zum Hintergrund: Ich habe ein neues MacBook installiert mit Hilfe des Migrationsassistenten. Danach lief B4 einwandfrei, aber das Update ein paar Tage später stieg dann mit obiger Fehlermeldung aus.