Wie Du richtig herausgefunden hast, unterstützt VWFS ausschließlich den Zugriff über Web und die eigene App. Nicht über Fremdapps. Und HBCI ist nicht möglich, wenn tatsächlich ein MA was anderes gesagt hat, hat er keine Ahnung. "Nicht per Fremd-Software" und "HBCI möglich" schließt sich gegenseitig aus.
Um dies zu umgehen hat Subsembly einen ScreenScraper entwickelt, also einen Programmteil, der Mensch spielt und sich auf der Website einloggt und dort an die entsprechende Stelle navigiert und die benötigten Daten ausliest. Wie Du sicher weißt, nimmt VWFS die Vorschriften der PSD2 besonders ernst und verlangt bei jedem Web-Login eine Bestätigung über die PhotoTAN-App bzw. das PhotoTAN-Gerät. Und genau so ist es, wenn der ScreenScraper einloggt. Der Bankrechner verlangt die TAN, da kannst Du (bzw. das Programm) gar nichts machen. Ist so von der Bankseite vorgegeben, Du musst damit leben. Und ist immer noch besser, als wenn Du das Konto überhaupt nicht teilautomatisiert auslesen kannst, würde ich sagen. Vor der Entwicklung des ScreenScrapers musste man alle VWFS-Konten als Offlinekonten führen und von Hand bebuchen.
P.S.: Bevor Fragen auftreten: VWFS = Volkswagen Financial Services - der inzwischen offizielle Name der VWBank, weil sie unter einem anderen Markenauftritt auch als AudiBank erscheint....