Meine Angaben bezogen sich bisher immer auf den direkten Ausdruck aus B4W auf den Laserdrucker.
Ich habe nun noch etwas rumgespielt und zuerst aus B4W ein PDF erzeugen lassen. Darin sind die grauen Hintergründe noch gut zu erkennen, aber wenn ich das dann mit dem Laser ausdrucke, dann ist wieder fast nichts zu sehen.
Dann habe ich mit LibreCalc eine kleine Tabelle erstellt und versucht die Hintergründe jeder zweiten Zeile so zu tönen, dass sie auf dem Monitor dem entsprechen, wie es B4W darstellt. Ausgedruckt ist das dann auch sehr weniger gut zu erkennen, aber es ist im Gegensatz zu B4W noch gut zu erkennen.
Dann habe ich noch mal die Designs durchprobiert, auch die dunklen. Die Ausdrucke berührt das nicht, denn die werden nicht dunkel, sondern im gleichen Farbschema, wie bei hellen Designs dargestellt.
Testweise habe ich die Darstellung von Negativbeträgen in rot deaktiviert, aber alle getesteten Änderungen haben keine Auswirkungen auf den Ausdruck.
Ich kann es mir im Moment nur so erklären, dass beim Versionssprung von v7 auf v8 bei B4W etwas an der Darstellung des Drucks geändert worden ist, was am Monitor nicht auffällt, aber beim Ausdruck starke Auswirkungen hat. Vielleicht ist auch die Interpretation meines Druckers (Brother HL2250DN), bzw. des Treibers nicht optimal, sodass es sich nicht bei jedem gleich schlecht auswirkt. Dass auf einem PDF gut sichtbare graue Balken auf dem Papier kaum noch zu erkennen sind, ist jedenfalls ein Indiz dafür, dass die Druckertreiber anders optimiert sind.