Hallo,
die Frage ist geklärt. In Debian "stable" ist das Paket "jameica-h2database" auf Stand 1.4.197:
https://packages.debian.org/bookworm/jameica-h2database
Allle Distributionen, die sich davon ableiten, funktionieren also aktuell nicht mit dem neuesten Hibiscus. 1.4.199 funktioniert hingegen.
Ein Update von H2 auf 2.X ist aktuell nicht möglich, daher auch kein Zusammenführen der Paketversionen bei Debian, es muss also (vorerst) ein zusätzliches Debian-Paket mit der benötigten H2-Version geben. Wenn sich das irgendwann ändert, sollte man wieder zusammenkommen, damit die Linux-Distribution schnell dem Upstream in die aktuelle H2-Version folgen kann.
So weit, so gut. Vielen Dank für die schnelle Aufklärung!
Grüße,
Ferdinand
P.S.: Priorität ist nicht hoch. Sowohl Jameica + Hibiscus aus der Distribution (mit dem Workaround für das händlische Aktualisieren der Bank-URLs und ohne Nutzen des Plugin-Managers/Hibiscus-Updates) als auch das aktuellste Jameica + Hibiscus direkt von der Webseite funkionieren ja einwandfrei. Es geht also "nur" noch um Aufwand sparen für die Zukunft.