Hallo Gerhard,
ich hab T-Online selbst nicht, aber versuche einfach folgendes:
Tu so, als ob du ein neues Konto anlegen würdest, aber mit der gleichen Kontonummer. Der Online Zugang ist natürlich dann HBCI.
Das soll funktionieren und es soll auch kein doppeltes Konto angelegt werden.
Da ich das noch nie getestet habe, schreib´mal ob es so funktioniert hat.