Man kann mittlerweile Kategorien zwischen HIBISCUS und BANKING4 exportieren und importieren (Kopfleiste -> Hibiscus -> Einstellungen -> Umsatz-Kategorien -> rechte Maustaste). Wenn Du mal einen Export vornimmst, Dir dann die Datensatzstruktur anschaust und nach diesem Muster manuell eine Kategorie-Datei für den Import zusammenstellst, sollte eigentlich auch dieser Vorgang klappen. Ich hatte mal vor längerer Zeit gegen eine Spende diese Export-/Import-Funktion angestoßen (siehe hier:
forum/topic.php?t=26550) und diese steht seit dem auch zur Verfügung. Ansonsten meine Empfehlung, dieses Thema mal mit dem Programmierer direkt zu besprechen.