Ja, der Button ist für neue Buchungen. Solange du jedoch für das entsprechende Konto einen Bankzugang hinterlegt hast, ist dieser logischerweise deaktiviert, weil die Buchungen ja vom hinterlegten FinTS-Server kommen.
Entweder entfernst du den Bankzugang also dauerhaft und führst das Konto manuell, oder wenn du nur einmalig eine Buchung nachpflegen möchtest, kannst du den Bankzugang auch nur temporär entfernen.