Zuerst: Alle Updates des HBCI-Kernels (gibt es hier <a href='http://www.lexware.de/quicken/download' target='_blank'>http://www.lexware.de/quicken/download</a> ) und des Kartenlesers (welcher isset denn?) überprüfen + ggf. installieren.
Falls das nichts bringt würde ich hier zu einem Trick greifen:
Home cash light downloaden, installieren und damit testen
Wenn zur Karte dann immer noch die gleiche Fehlermeldung kommt, dann bei der Bank nocheinmal anrufen....
<!--EDIT|Raimund Sichmann|22.08.2003-->