Eigentlich sollte das auch in aqbanking-1.9.2 bereits korrekt sein, obwohl da zumindest ein Übersetzungsfehler leider "-überweisung" statt "-lastschrift" übersetzt hatte... aber wenn beide entsprechenden Einstellungen wie gewünscht gesetzt sind und/oder die settings.conf-Datei wie auf der linuxwiki-Seite beschrieben gesetzt ist, müsste das eigentlich gehen... ansonsten müsstest du mal upgraden auf das aktuelle aqbanking-1.9.7.
"Warum ist das teurer" - frag deine Bank. Hängt von der Bank ab.