Sorry, aber das ist technisch gesehen Bullshit

.
HBCI mit Sicherheitsdatei (egal ob das auf einer Chipkarte gespeichert ist, oder auf einer Diskette) wird nicht, nie, und kann nicht über einen HTTP Proxy funktionieren. Der arme HTTP Proxy kann das Protokoll schlicht und ergreifend nicht. Damit liegt es ergo nicht an der ZV Software.
Dem SOCKS Proxy ist das Protokoll egal, da er auf einer tieferen Ebene der Protokollschichten arbeitet.