Vielen Dank an Alle, die sich meiner Probleme angenommen haben.
Das Problem hat sich inzwischen erledigt, denn nachdem ich bei
http://www.ubuntuusers.de/ikhaya/218/
reingeschaut hatte, konnte ich Gnucash, inkl. Aqbanking innerhalb von
2 Minuten über den in Ubuntu 6.06 enthaltenen "GDEBI Installer", der sich automatisch geöffnet hat, installieren.
Ist Alles in deutsch, und die aus GC 1.8.12 gesicherten Daten (2 verschiedene Mandanten) waren auch gleich drin, ohne daß ich sie erst einlesen musste.
Noch komfortabler geht's wohl nicht. Ein Lob an die Entwickler.
Ich hoffe, dies wird Einigen Leidensgenossen eine hilfreiche Lektüre sein.
Schönen Tag noch - Heinz-Dieter Bender