Hallo Mate,
sorry, eine Lösung habe ich auch nicht. Aber vielleicht einen Ansatz. Kann es vielleicht sein, dass das Konto bereits als HBCI-PIN/TAN Konto existiert, aber ausgeblendet ist? Gehe einmal als Supervisor auf STAMMDATEN -> BENUTZER -> BEARBEITEN. Wähle dort den Benutzer aus und klicke auf EIGENSCHAFTEN. Im neuen Fenster gehst Du auf ASSISTENT STARTEN. Nachdem Du einmal auf WEITER gegangen bist, siehst Du dort alle Konten. Die mit Haken werden angezeigt, die ohne sind ausgeblendet.
Gruß
Andy