Nach langen Versuchen hab ich mein "Problem" endlich gelöst - anscheinend
hatte die den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr gesehen
Hier fand sich die Lösung:
http://www.libchipcard.de/installhelp/img23.html
Anstatt unter Moneyplex den Treiber /usr/lib/libchipcard2_ctapi.so anzugeben, hatte ich stehts
den libctapi-cyberjack.so angegeben, was regelmässig fehlschlug - letzterer liegt ja hier: /usr/lib/chipcard2-server/lowlevel
Nachdem ich das Brett von meinem Kopf abgenommen hab, funktioniert alles wunderbar