Moin,
du hast eher ein Problem mit deinem Betriebssystem als mit qbankmanager.
Die Debianpakete sind schon etwas "verwirrend zerstückelt", aber das sind eben die Vorgaben von Debian/Ubuntu und anderen.
Entweder du wartest bis die gewünschte Version der Pakete vorliegt, oder "tauchst in die Materie der Paketerstellung" ein ...
Dazu müssen auch die Versionen von gwenhywfar, aqbanking, libchipcard und qbankmanager immer zueinander passen
und die Reihenfolge des Installation muss eingehalten werden. Sonst funktioniert das nicht!
Und mach' nicht den Fehler und Installiere am Paketmanagement vorbei, es könnte fatale Folgen haben wenn du
die selbstgemachten Binaries erneuern oder mal wieder entfernen möchtest (eigene Erfahrung bei Debian).
Die Installation mit dpkg -i <.deb> ist der richtige Weg, eine Anleitung zum Pakete bauen findest du
hier.
Meine neue DDV-Karte habe ich mit QBankmanager auch das erste mal, über den Dialog um ein neues Konto einzurichten, benutzt.
Das Konto bezieht sich dabei auf den Namen und die Daten die später dann im QBankmanager im Tab "Konten" auftauchen.
Deine Bankdaten sind, soweit mir das bekannt ist, doch schon auf der DDV-Karte gespeichert. Beim ersten Verbinden mit der Bank
wird das dann aktiviert und unter "Benutzer" wird das dann für den QBankmanager gespeichert.
Jens