Wir haben keinerlei Rückmeldung, ob irgendeine der genannten Bibliotheken auf Sparc/Solaris überhaupt korrekt funtioniert, also: Viel Glück...
Wenn du sowieso keine Chipkarten benutzen willst, brauchst du libchipcard3 *nicht*. Schalte den entsprechenden Teil in aqbanking ab via ./configure --with-backends="aqhbci" (siehe README) und dann fragt aqbanking auch nicht mehr danach. Meld dich gerne, wenn irgendwelche weiteren Probleme auftreten - besser allerdings auf der Mailingliste aqbanking-devel. Danke.