Hallo Herbert,
du darfst, wenn deine Benutzerkennung bereits freigeschaltet wurde, auf keinen Fall die Schlüsseldatei neu erstellen, weil das von der Bank verhindert würde. Du musst deine bereits funktionierende Datei verwenden, deren Schlüsselpaar ist noch gültig. Erstelle deshalb am besten eine Sicherheitskopie, bevor du weitermachst.
Kontrolliere dabei mal, ob das Dateidatum der Keydatei zu deinem Freischalttermin passt, also älter ist.
Ansonsten: Dein Vorgehen wäre ansonsten prinzipiell richtig, warum windata allerdings meint, deine Bankverbindung neu machen zu müssen, ist mir ein Rätsel.
Wenn du die Key-Datei einliest, sollte die Benutzerkennung nicht von dir eingegeben werden müssen. Windata sollte stattdessen nach deinem "alten" Passwort fragen, die Benutzerkennung aus der Datei auslesen, und damit solltest du deinen Bankkontakt erfolgreich synchronisieren können.
Gruß
Raimund