Hallo look4me, eine Konvertierungsmöglichkeit aus einem PDF in den MT940 ist mir so nicht bekannt. Aber die HVB liefert Dir ja über den FinTS-Kanal (HBCI) die Umsätze im Format MT940, max. 90 Tage rückwirkend.
Vielleicht reicht das ja? Ansonsten sehe ich da nichts, da der MT940 auch etliche Strukturen und Daten aufweist, die der PDF-Auszug nicht abbildet.
Viele Grüße
kornfeld