Hi willow!
Danke für die Antwort!
Habe die Konten gerade gelöscht und nochmal von der Chipkarte neu eingelesen und siehe da, spontane Selbstheilung!
Alles iO. und ich kann mich jetzt daran erfreuen, dass ich auch unter Linux mein Online Banking ordentlich mit HBCI machen kann!