Besten Dank für die Hinweise, Michael und Jens.
Jetzt wusste ich, wonach ich suchen soll.
Es ist dann aber noch einfacher gewesen: Michael Lenk pflegt die Pakete für Debian, die ich einfach mit aptitude installiert habe. Gut war auch, dass das alte Key-File von aqmoney konvertiert werden konnte. Soweit alles sauber, auch der initiale Dialog mit der Bank zur Feststellung meiner Benutzerkennung und die Abfrage der Konten-Daten funktionierte sofort.
Nachdem ich dann auch das Häckchen gefunden hatte, mit dem ich dem qbankmanager mitteile, dass die Volksbank ihre Auskünfte nicht signiert, klappte auch das Holen der Auszüge.
Das einzig Auffällige war, dass die Software offensichtlich im Sommer geschrieben wurde. Die angegebene Log-Zeit ist um 1h zu alt.
Damit läßt es sich leben. Besten Dank nochmals für den Tipp zum Umstieg.