Genau den Fall habe ich auch schon einmal gehabt - aber auch nicht bis zum Ende gelöst.
Merkwürdig ist das ganze schon, Homecash hatte mir damals auch schon den Fehler angezeigt, das die Karte ungültig sei, vermutlich wg. 3x falscher PIN. Online funktioniert die allerdings weiter.
Soweit ich mich entsinne, hat mein Kunde damals mit einem Berater der SEB gesprochen, der sagte, es würde einfach nicht mit dem *-cash Programmen funktionieren.
Man könnte das ganze noch einmal mit der Datadesign-Software probieren - die SEB setzt ja das Online-Modul für die Internetseiten ein. Eventuell bekommt man da mehr Info über die Karte.